1 00:00:46,524 --> 00:00:51,620 ♪ Láska, mm-hmm, láska je zvláštní ♪ 2 00:00:51,703 --> 00:00:57,278 ♪ Jo-jo, spousta lidí, mm-hmm ♪ 3 00:00:57,361 --> 00:01:00,408 ♪ Vezměte to jako hru 4 00:01:01,409 --> 00:01:04,894 ♪ Jakmile to dostanete, mm-hmm 5 00:01:04,977 --> 00:01:06,892 ♪ Nikdy nechcete skončit 6 00:01:07,806 --> 00:01:09,029 ♪ Ne, ne 7 00:01:09,112 --> 00:01:12,859 ♪ Až to budeš mít, ano, ano ♪ 8 00:01:12,942 --> 00:01:14,639 ♪ Jste v hrozném stavu 9 00:01:16,989 --> 00:01:20,867 ♪ Mnoho lidí, mm-hmm 10 00:01:20,950 --> 00:01:24,871 ♪ Nerozumím, ne, ne ♪ 11 00:01:24,954 --> 00:01:28,570 ♪ Myslí si milující, ano, ano ♪ 12 00:01:28,653 --> 00:01:30,786 ♪ Jsou peníze v ruce 13 00:01:32,614 --> 00:01:35,664 ♪ Vaše sladká láska, mm-hmm 14 00:01:35,747 --> 00:01:38,798 ♪ Je lepší než polibek 15 00:01:38,881 --> 00:01:40,539 ♪ Ano, ano 16 00:01:40,622 --> 00:01:44,021 ♪ Když mě opustíš, mm-hmm 17 00:01:44,104 --> 00:01:46,280 ♪ Sladké polibky, které mi chybí 18 00:02:41,509 --> 00:02:43,515 Takže tomu říkáte punková hudba? 19 00:02:43,598 --> 00:02:45,556 Bože můj. 20 00:02:46,688 --> 00:02:47,475 Jsi pankáč. 21 00:02:47,558 --> 00:02:48,694 co? Nejsem pankáč. 22 00:02:48,777 --> 00:02:49,956 Jo, jsi zasranej pankáč. 23 00:02:50,039 --> 00:02:52,263 Ne, nejsem zasranej pankáč. já jsem... 24 00:02:52,346 --> 00:02:54,151 chci říct, Nevím, co jsem, ale... 25 00:03:01,442 --> 00:03:03,578 Tak kam jdeš? 26 00:03:03,661 --> 00:03:06,407 Ehm... do... země 27 00:03:06,490 --> 00:03:08,012 s... Malcolmem. 28 00:03:09,450 --> 00:03:11,538 Asi do chatky. Třeba jeho kabina. 29 00:03:12,931 --> 00:03:15,199 Krysa městského metra jako vy 30 00:03:15,282 --> 00:03:16,852 na chatě v lese? 31 00:03:16,935 --> 00:03:19,464 Ano, bude jsem tam poprvé. 32 00:03:19,547 --> 00:03:22,119 No, kurva. Už je to nějaký čas, co? 33 00:03:22,202 --> 00:03:23,724 Jo, skoro rok. 34 00:03:24,900 --> 00:03:26,514 Wow, to musí být, jako, 35 00:03:26,597 --> 00:03:28,255 neoficiální rekord pro vás. 36 00:03:28,338 --> 00:03:29,387 Ne, drž hubu. 37 00:03:29,470 --> 00:03:30,736 Uh-oh, radši se rozejděte. 38 00:03:30,819 --> 00:03:32,123 Ne, ne uh-ohs. 39 00:03:37,739 --> 00:03:39,088 co myslíš? 40 00:03:41,569 --> 00:03:42,613 Nic. 41 00:03:43,745 --> 00:03:44,880 Tak co máš na sobě? 42 00:03:44,963 --> 00:03:47,274 Co má člověk na sobě do chatky? 43 00:03:47,357 --> 00:03:49,010 Je to jako buvolí pléd? 44 00:03:50,447 --> 00:03:52,584 Sehnal mi svetr. 45 00:03:52,667 --> 00:03:54,194 Je to... je to béžové? 46 00:03:54,277 --> 00:03:56,370 -To je. Je béžová. -Fuj. 47 00:03:56,453 --> 00:03:58,459 Ani si nemyslím, že jsem to kdy udělal už jste slyšeli říkat „béžová“. 48 00:03:58,542 --> 00:03:59,939 Ani jsem si nemyslel 49 00:04:00,022 --> 00:04:02,510 -znal jsi tu děvku. -Ani tu mrchu neznám. 50 00:04:04,809 --> 00:04:06,424 Takže, chce děti? 51 00:04:06,507 --> 00:04:09,253 Já ne... uh, my... o tom jsme nemluvili. 52 00:04:09,336 --> 00:04:11,342 Nemyslíte, že byste měli? 53 00:04:11,425 --> 00:04:13,605 Uh, no, víš, já nikdy 54 00:04:13,688 --> 00:04:15,737 Představoval jsem si sebe jako matku. 55 00:04:15,820 --> 00:04:17,957 Takže... jsi šťastný? 56 00:04:18,040 --> 00:04:19,350 Ano. 57 00:04:19,433 --> 00:04:21,265 A on se stále neskrývá 58 00:04:21,348 --> 00:04:22,918 manželka a děti ve sklepě? 59 00:04:23,001 --> 00:04:24,703 Ne. Žádná tajná rodina. 60 00:04:24,786 --> 00:04:27,880 Jen... on a... 61 00:04:27,963 --> 00:04:29,577 jen my dva. 62 00:04:29,660 --> 00:04:32,145 Sakra, to je... 63 00:04:32,228 --> 00:04:34,374 je to trapné jako hovno takhle s tebou mluvit. 64 00:04:35,579 --> 00:04:38,233 Zavolej mi někdy, ano? 65 00:05:26,064 --> 00:05:28,065 ...nakreslete čáru. 66 00:05:32,897 --> 00:05:34,768 -Cíťte se jako doma. -Uh-huh. 67 00:05:55,137 --> 00:05:56,356 Ó! 68 00:05:57,313 --> 00:05:59,707 První věci. 69 00:06:00,882 --> 00:06:02,627 -Vaše mistrovské dílo. -Mm-hmm. 70 00:06:02,710 --> 00:06:04,668 Vyklepejte se. 71 00:06:08,629 --> 00:06:10,456 Pojď. Ooh. 72 00:06:13,938 --> 00:06:15,505 Tady to je. 73 00:06:25,646 --> 00:06:27,478 Někdo ti nechal dort. 74 00:06:27,561 --> 00:06:29,563 Uh, ano, správce. 75 00:06:30,564 --> 00:06:32,125 Jo, je to trochu tradice. 76 00:06:33,567 --> 00:06:34,920 Její způsob líčení za to, že je tak špatný 77 00:06:35,003 --> 00:06:36,917 při péči o místo. 78 00:06:42,358 --> 00:06:43,838 Hej, pojď se podívat! 79 00:06:45,535 --> 00:06:47,494 Korunovační klenot z mé sbírky! 80 00:06:55,458 --> 00:06:57,682 -Tak co myslíš? -Mm-hmm... 81 00:06:57,765 --> 00:06:59,074 "Mm-hmm"? "Mm-hmm"? 82 00:06:59,157 --> 00:07:00,859 -To je ono? -Mm-hmm... 83 00:07:00,942 --> 00:07:03,340 -Vypadá to dobře. -To je dobrý. 84 00:07:03,423 --> 00:07:06,517 to je dobrý. Je to skvělé. miluji to. 85 00:07:06,600 --> 00:07:07,953 -Jsi dobrý. -Mm. 86 00:07:08,036 --> 00:07:09,563 Jako, opravdu, opravdu dobře. Víš to? 87 00:07:09,646 --> 00:07:12,823 -Mm-hmm. -Mm-hmm. Mm-hmm má pravdu. 88 00:07:37,718 --> 00:07:43,419 ♪ Nechci hrát na vašem dvoře ♪ 89 00:07:45,682 --> 00:07:50,212 ♪ Už tě nemám rád 90 00:07:50,295 --> 00:07:52,384 Oh! 91 00:07:54,648 --> 00:07:56,393 kdo tam bydlí? 92 00:07:56,476 --> 00:07:58,656 -Jenom můj bratranec, Darrene. -Hm. 93 00:07:58,739 --> 00:08:01,006 Ne mé rodiny nejpyšnější příspěvek 94 00:08:01,089 --> 00:08:03,530 do civilizace, ale... 95 00:08:03,613 --> 00:08:05,010 nebude nás obtěžovat. 96 00:08:05,093 --> 00:08:06,881 Starý dobrý divný a výstřední samotář, 97 00:08:06,964 --> 00:08:08,056 Bratranec Darren? 98 00:08:08,139 --> 00:08:09,144 Vlastně prostě jde 99 00:08:09,227 --> 00:08:11,973 obyčejným debilem, Bratranec Darren. 100 00:08:12,056 --> 00:08:14,672 Ale, uh, Neviděl jsem jeho auto, takže... 101 00:08:14,755 --> 00:08:17,452 Hmm. 102 00:08:22,458 --> 00:08:23,507 já začnu připravovat věci 103 00:08:23,590 --> 00:08:25,552 -na večeři, ano? -To zní dobře. 104 00:08:25,635 --> 00:08:32,120 ♪ Nechci hrát na vašem dvoře ♪ 105 00:08:33,730 --> 00:08:38,691 ♪ Pokud na mě nemůžeš být hodný 106 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 Ah... 107 00:09:21,038 --> 00:09:22,561 Mm. 108 00:10:02,514 --> 00:10:03,993 Malcolme? 109 00:10:10,087 --> 00:10:11,393 Říkáš něco? 110 00:10:12,829 --> 00:10:15,009 Ne. Nic. 111 00:10:15,092 --> 00:10:16,179 Ó. Dobře. 112 00:11:51,493 --> 00:11:54,718 Nejsem pankáč. 113 00:11:54,801 --> 00:11:56,937 Ne punker. 114 00:11:57,020 --> 00:11:59,195 Ne, nevím co jsem, ale... 115 00:12:01,851 --> 00:12:04,374 Myslel jsem, že budeš šťastnější vidět tvůj obraz nahoru. 116 00:12:07,378 --> 00:12:09,471 Víš, jak to cítím. 117 00:12:09,554 --> 00:12:11,604 Je dekorativní, a to je dobře. 118 00:12:11,687 --> 00:12:14,563 Ne. Ne, ale udělal jsi to, víš 119 00:12:14,646 --> 00:12:16,957 Kdybych mohl dělat to, co ty, 120 00:12:17,040 --> 00:12:18,785 Nemyslím Mohl jsem se zastavit. 121 00:12:18,868 --> 00:12:20,439 Jen bych dělal to celou dobu, 122 00:12:20,522 --> 00:12:22,785 znovu a znovu a znovu a znovu a znovu. 123 00:12:23,960 --> 00:12:26,140 Ty... ty zníš jako ten starý vtip. 124 00:12:26,223 --> 00:12:27,664 co to bylo? 125 00:12:27,747 --> 00:12:31,102 Kdyby muži měli prsa, nikdy by je neměli přestat si s nimi hrát? 126 00:12:31,185 --> 00:12:35,842 Jo. Jo, no, kdyby muži měli prsa... 127 00:12:36,712 --> 00:12:38,936 Řím rozhodně ne byly postaveny za den. 128 00:12:39,019 --> 00:12:40,715 Ó. 129 00:12:47,592 --> 00:12:49,116 Čekáš někoho? 130 00:12:49,943 --> 00:12:50,944 ne 131 00:12:57,994 --> 00:13:00,261 Správce... cokoliv? 132 00:13:00,344 --> 00:13:03,216 V tuto hodinu? Ne, ne, samozřejmě ne. 133 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 -Velmi naléhavě. -Sakra. 134 00:13:17,013 --> 00:13:19,150 -To je bratranec Darren. -Žádný. 135 00:13:19,233 --> 00:13:20,673 A jeho datum. 136 00:13:20,756 --> 00:13:21,935 Žádný! 137 00:13:22,018 --> 00:13:23,850 Vidím tě. 138 00:13:23,933 --> 00:13:25,112 Pustím ho dovnitř. 139 00:13:25,195 --> 00:13:26,374 Dobře. 140 00:13:26,457 --> 00:13:28,115 Malcolme! 141 00:13:28,198 --> 00:13:30,639 Hej-hej-hej! 142 00:13:30,722 --> 00:13:33,294 co se děje? 143 00:13:33,377 --> 00:13:36,515 Bratranec Darren, Liz. 144 00:13:36,598 --> 00:13:38,517 -Liz, bratranec Darren. -Ahoj. 145 00:13:38,600 --> 00:13:40,867 -Ano! Cha. -A, uh... 146 00:13:40,950 --> 00:13:42,695 Minka! 147 00:13:42,778 --> 00:13:44,479 Minka je modelka. 148 00:13:44,562 --> 00:13:45,825 -Minka. - Oh, v pohodě. 149 00:13:46,826 --> 00:13:48,087 -Jo. -Ahoj, Minko. 150 00:13:49,959 --> 00:13:52,661 Zkoušejte dál. Ano, ano. Heh-heh-heh. 151 00:13:52,744 --> 00:13:56,317 Ale, uh, ne lízání z angličtiny, tenhle. 152 00:13:56,400 --> 00:13:58,620 Žádné mluvení. 153 00:13:59,534 --> 00:14:01,148 Vidět? 154 00:14:01,231 --> 00:14:02,933 Je to východní Evropa. 155 00:14:03,016 --> 00:14:05,196 Jedna z těch "ania". 156 00:14:05,279 --> 00:14:07,764 Ne Transylvánie, ale téměř Transylvánie. 157 00:14:07,847 --> 00:14:10,070 -Správně, zlato? -Páni. 158 00:14:10,153 --> 00:14:13,160 Žádný? koho to zajímá? 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,119 ona miluje, miluje, miluje ji Molly, 160 00:14:15,202 --> 00:14:16,685 ale, ne, zlato? 161 00:14:16,768 --> 00:14:17,943 Ano, ano. 162 00:14:20,207 --> 00:14:22,082 Kéž bys mi to řekl že by ses u nás zastavil. 163 00:14:22,165 --> 00:14:23,910 -Udělal bych víc. -Ach, žádný problém. 164 00:14:23,993 --> 00:14:26,125 Už jsme měli své. Nemohl jsem se dočkat! 165 00:14:27,779 --> 00:14:31,657 Navíc bychom nechtěli zasahovat do vašeho speciálního... 166 00:14:31,740 --> 00:14:33,528 noc nocí. 167 00:14:33,611 --> 00:14:35,704 Jo. 168 00:14:35,787 --> 00:14:37,659 Malcolm je romantik. 169 00:14:38,834 --> 00:14:41,618 Vždy bylo. Ten pomalý. 170 00:14:49,062 --> 00:14:50,807 Uh... 171 00:14:50,890 --> 00:14:53,195 Bratranec,... slovo v druhé místnosti? 172 00:14:56,678 --> 00:14:58,809 Omluvte mě na chvíli. 173 00:15:15,305 --> 00:15:17,046 Jsi v pořádku? 174 00:15:23,226 --> 00:15:25,272 Chutná jako hovno. 175 00:15:50,079 --> 00:15:51,476 Dobře! 176 00:15:51,559 --> 00:15:54,257 Čas jít. Upsy-sedmikrásky. 177 00:15:55,955 --> 00:15:58,392 Necháme hrdličky mají své soukromí. 178 00:16:03,092 --> 00:16:05,185 Je to strážkyně, sestřenice. 179 00:16:05,268 --> 00:16:07,231 Nečekejte příliš dlouho a tohle nech utéct. 180 00:16:07,314 --> 00:16:08,536 co? 181 00:16:08,619 --> 00:16:10,538 Jejda! 182 00:16:10,621 --> 00:16:12,192 Tady to je. Jsi v pořádku. 183 00:16:12,275 --> 00:16:13,973 Nahoru, nahoru, nahoru. 184 00:16:18,194 --> 00:16:20,980 Jsi v pořádku. Jo. Ven ze dveří. Dobrá práce. 185 00:16:26,811 --> 00:16:29,684 Noc-noc. Pojď, teď. 186 00:16:34,819 --> 00:16:35,907 Jsi v pořádku? 187 00:16:36,647 --> 00:16:38,693 Ne. Liz, Liz už tu není. 188 00:16:40,129 --> 00:16:41,569 Museli jí vyrvat mozek 189 00:16:41,652 --> 00:16:43,523 vyplnit její prsa. 190 00:16:45,917 --> 00:16:48,228 Vidíš, můžu se jen omluvit pro mého bratrance. 191 00:16:48,311 --> 00:16:51,492 Víš, kdysi byl okouzlující, 192 00:16:51,575 --> 00:16:55,366 ale teď je prostě povrchní, zbabělý debil. 193 00:16:55,449 --> 00:16:57,281 ale... 194 00:16:57,364 --> 00:16:58,978 ...ne ty, že? 195 00:16:59,061 --> 00:17:00,937 ty nejdeš za 10 z 10 196 00:17:01,020 --> 00:17:02,590 nebo co sakra... 197 00:17:02,673 --> 00:17:04,201 s malou šňůrkou v zádech s... 198 00:17:04,284 --> 00:17:06,938 se dvěma nebo třemi předem nahrané věty. 199 00:17:07,504 --> 00:17:09,162 Oh, kam jdeme? 200 00:17:09,245 --> 00:17:10,816 Jdeme teď do klubu? 201 00:17:10,899 --> 00:17:12,600 Pojď, ahoj. 202 00:17:12,683 --> 00:17:16,256 Můj bratranec, on je... on je jen prázdná krabice, 203 00:17:16,339 --> 00:17:20,474 víte, s... s hloupou zasranou mašlí. 204 00:17:21,736 --> 00:17:24,003 A ta krabice zůstane prázdný 205 00:17:24,086 --> 00:17:28,355 -pokud není ochoten dát... -Ale já? 206 00:17:28,438 --> 00:17:32,790 Krabice, kterou jsem já má něco do sebe. 207 00:17:34,227 --> 00:17:36,363 Jo, je naplněný až po okraj. 208 00:17:36,446 --> 00:17:38,274 o čem to mluvíš? 209 00:17:39,884 --> 00:17:41,756 Proto jsem zamilovaná s tebou, Liz. 210 00:17:45,107 --> 00:17:46,634 A, uh... 211 00:17:46,717 --> 00:17:49,850 A ještě více znepokojující je, uh... 212 00:17:53,159 --> 00:17:54,638 Líbíš se mi. 213 00:17:56,945 --> 00:17:59,207 Já opravdu, opravdu... 214 00:18:00,514 --> 00:18:02,081 jako ty. 215 00:18:07,521 --> 00:18:09,914 Je zvláštní, že jsi mi zaplatil pro můj obraz. 216 00:18:10,828 --> 00:18:13,922 Bylo to na prodej. Vedle ní byla cenovka, 217 00:18:14,005 --> 00:18:16,229 a žádná malá červená tečka, která by mi to řekla 218 00:18:16,312 --> 00:18:18,401 že někdo dostal na to první. 219 00:18:19,663 --> 00:18:20,755 A mluvilo to se mnou, víš? 220 00:18:20,838 --> 00:18:23,628 Stálo tam... "Přiveď mě domů." 221 00:18:23,711 --> 00:18:26,761 Tak jsem poslouchal, stejně jako já, když jsem tě potkal. 222 00:18:26,844 --> 00:18:28,411 Hmm. 223 00:18:30,979 --> 00:18:32,811 Vyměnili jsme si peníze 224 00:18:32,894 --> 00:18:34,987 poté, co jsme si vyměnili sliny 225 00:18:35,070 --> 00:18:37,420 a všechno ostatní. 226 00:18:38,813 --> 00:18:40,645 Jo. Jsou to jen peníze, Liz, víš? 227 00:18:40,728 --> 00:18:42,690 Jestli tě to tak rozčiluje, 228 00:18:42,773 --> 00:18:45,258 víš, můžete to dát na charitu. 229 00:18:45,341 --> 00:18:47,521 Ne, ne, ne, ne. 230 00:18:47,604 --> 00:18:48,783 Chci si nechat peníze. 231 00:18:48,866 --> 00:18:50,133 Mm! 232 00:18:50,216 --> 00:18:53,741 Chci si nechat všechny... peníze z Westbridge 233 00:18:54,959 --> 00:18:57,440 tak to můžu hodit zpátky jednou ve tvé tváři. 234 00:19:00,922 --> 00:19:03,098 -Myslím, že by se mi to mohlo líbit. -Oh... 235 00:19:04,404 --> 00:19:06,753 Jo, vsadím se, že ano. 236 00:19:18,461 --> 00:19:20,159 Počkejte. 237 00:19:20,898 --> 00:19:22,683 Jen počkej. 238 00:19:25,425 --> 00:19:26,948 Dort. 239 00:19:28,689 --> 00:19:30,608 Dort. 240 00:19:30,691 --> 00:19:33,393 -Ten dort?! -Jen... bude se ti to líbit. 241 00:19:33,476 --> 00:19:35,696 Jen prosím, jen sedni, sedni. Dvě sekundy. 242 00:19:39,178 --> 00:19:40,657 Dobře. 243 00:19:44,400 --> 00:19:46,537 správce, ona...nemůže udržet... 244 00:19:46,620 --> 00:19:48,361 myši ze zdí, ale, uh... 245 00:19:49,449 --> 00:19:52,325 ale ona... dělá 246 00:19:52,408 --> 00:19:54,845 opravdu skvělý dort. 247 00:19:55,846 --> 00:19:58,549 -Mm. Nemám rád čokoládu. -Co? Od kdy? 248 00:19:58,632 --> 00:20:00,855 Od... navždy, 249 00:20:00,938 --> 00:20:03,075 odmalička, 250 00:20:03,158 --> 00:20:04,990 od celé doby byli jsme spolu. 251 00:20:05,073 --> 00:20:06,600 No, sakra. 252 00:20:06,683 --> 00:20:09,255 já jsem... 253 00:20:09,338 --> 00:20:11,214 Jsem kretén. 254 00:20:11,297 --> 00:20:13,172 Myslel jsem, že všechny ženy měl rád čokoládu. 255 00:20:13,255 --> 00:20:16,044 Klasický kluk z Westbridge. 256 00:20:16,127 --> 00:20:18,664 Asi mám víc svého bratrance ve mně, než jsem si myslel. 257 00:20:20,393 --> 00:20:21,613 Je to ale opravdu dobré. 258 00:20:33,797 --> 00:20:35,059 Tak? 259 00:20:56,255 --> 00:20:57,907 Chutná jako hovno. 260 00:24:31,774 --> 00:24:32,644 ach... 261 00:25:59,862 --> 00:26:01,603 Nesnáším být venku. 262 00:26:10,220 --> 00:26:12,875 Do prdele. Přeji si Uber. 263 00:26:17,576 --> 00:26:18,968 Ahoj? 264 00:26:22,972 --> 00:26:24,626 Oh, kurva, prdel! 265 00:28:29,316 --> 00:28:30,491 Tady to máš. 266 00:28:37,585 --> 00:28:38,455 promiň. 267 00:28:51,251 --> 00:28:53,383 Ráno. 268 00:29:01,435 --> 00:29:05,178 ♪ Lhal jsem svému srdci 269 00:29:06,048 --> 00:29:11,967 ♪ Jsi do mě zamilovaný 270 00:29:12,838 --> 00:29:18,757 ♪ Snažil jsem se uvěřit 271 00:29:19,453 --> 00:29:21,193 ♪ Jsi můj 272 00:29:27,722 --> 00:29:29,071 Cítíš se dobře? 273 00:29:30,116 --> 00:29:31,334 Mm-hmm. 274 00:29:41,562 --> 00:29:42,955 Oh, ano. ehm... 275 00:29:45,784 --> 00:29:47,485 Vyšel mi pacient 276 00:29:47,568 --> 00:29:50,183 lékařsky vyvolaného dnešní kóma, 277 00:29:50,266 --> 00:29:52,577 a, uh... 278 00:29:52,660 --> 00:29:54,579 a já jen čekám 279 00:29:54,662 --> 00:29:57,099 aby mi to někdo řekl je jí vše jasné. 280 00:29:58,622 --> 00:30:01,891 paní Portnoyová. Jo. 281 00:30:01,974 --> 00:30:03,802 Milá stará holka a já jsem... 282 00:30:04,933 --> 00:30:06,543 Táhnu za ní. 283 00:30:11,635 --> 00:30:12,659 co kreslíš? 284 00:30:16,815 --> 00:30:17,815 Nic. 285 00:33:21,956 --> 00:33:24,044 Malcolme? 286 00:33:26,656 --> 00:33:28,570 Malcolme? 287 00:33:35,578 --> 00:33:37,015 Do prdele! 288 00:33:38,103 --> 00:33:40,283 Do prdele. Špatné... špatné... špatné zprávy, zlato. 289 00:33:40,366 --> 00:33:42,107 Co se stalo? 290 00:33:43,021 --> 00:33:45,806 Uh, paní Portnoyová, ona je... 291 00:33:46,763 --> 00:33:48,291 Neprobouzí se. Jo. 292 00:33:48,374 --> 00:33:49,901 Jsou tam její děti v nemocnici. 293 00:33:49,984 --> 00:33:51,294 Dcera je neutěšitelná. 294 00:33:51,377 --> 00:33:53,122 Sakra! 295 00:33:53,205 --> 00:33:54,815 -Jo. -No a co? 296 00:33:56,773 --> 00:33:59,428 Takže já... musím... musím jít. Musím se s tím jít vypořádat. 297 00:34:00,995 --> 00:34:02,040 Ó. 298 00:34:03,650 --> 00:34:06,178 Jo, omlouvám se. Já jsem... já jsem... já jsem... 299 00:34:06,261 --> 00:34:07,871 Je mi to opravdu líto. 300 00:34:09,656 --> 00:34:11,222 Ale povinnost volá. 301 00:34:13,877 --> 00:34:16,972 Um, víš, a jestli... jestli všechno půjde 302 00:34:17,055 --> 00:34:19,844 způsob, jakým tyto věci normálně jít... 303 00:34:19,927 --> 00:34:22,147 Jak tyto věci normálně probíhají? 304 00:34:23,191 --> 00:34:25,063 Ona se probudí, víš? 305 00:34:27,848 --> 00:34:29,158 Ale já... nejsem strach o ni. 306 00:34:29,241 --> 00:34:30,764 Bojím se o tebe. 307 00:34:31,808 --> 00:34:33,506 to je v pohodě. 308 00:34:34,115 --> 00:34:35,464 Myslím, že jen možná... 309 00:34:36,857 --> 00:34:38,467 ...usadit se tady. 310 00:34:41,122 --> 00:34:42,384 Dobře. 311 00:34:45,605 --> 00:34:48,394 Dobře. Uh, ta... lednička je naskladněno. 312 00:34:48,477 --> 00:34:49,961 V kuchyni je víno. 313 00:34:50,044 --> 00:34:51,484 A, uh... 314 00:34:51,567 --> 00:34:53,530 je tam dobré víno v suterénu, 315 00:34:53,613 --> 00:34:55,028 pokud máte chuť slavit. 316 00:34:57,921 --> 00:34:59,488 Kdy se vrátíš? 317 00:35:01,534 --> 00:35:03,449 Šest. 318 00:35:04,232 --> 00:35:06,282 Šest. 319 00:35:06,365 --> 00:35:08,802 S provozem, nejpozději sedm. 320 00:35:23,338 --> 00:35:24,687 to je v pohodě. 321 00:35:25,862 --> 00:35:27,607 jsem v pohodě. 322 00:35:27,690 --> 00:35:29,388 Zvládnu to sama. 323 00:35:30,824 --> 00:35:32,351 Jdeš. Jdi splnit svou přísahu. 324 00:35:32,434 --> 00:35:34,915 jen tu budu, prohlížet si své šuplíky. 325 00:35:39,833 --> 00:35:41,051 Dobře. 326 00:35:42,444 --> 00:35:43,618 Dobře. 327 00:37:16,799 --> 00:37:17,935 Dobrý den? 328 00:37:18,018 --> 00:37:19,585 špehuji bohatých sousedů. 329 00:37:21,064 --> 00:37:24,637 A... řekl jsi zavolat, takže... 330 00:37:24,720 --> 00:37:26,248 Jste ve své kajutě? 331 00:37:26,331 --> 00:37:27,640 Oh, to není moje kajuta. 332 00:37:27,723 --> 00:37:29,599 -Ještě ne. -Ha-ha. 333 00:37:29,682 --> 00:37:32,036 Co to tedy je, jako nějaká pevnost nebo... 334 00:37:32,119 --> 00:37:34,430 Ne, sotva. 335 00:37:34,513 --> 00:37:37,864 Soukromí, jako např. vlastně nic. 336 00:37:38,908 --> 00:37:40,914 Koupelna je jediná místnost s dveřmi, které se zamykají, 337 00:37:40,997 --> 00:37:43,526 a to všechno jsou okna s nulovými roletami. 338 00:37:43,609 --> 00:37:46,137 Hrůzné! 339 00:37:46,220 --> 00:37:48,309 Ano. Také cítím jako bych bral houby. 340 00:37:49,615 --> 00:37:51,566 No, je to tak protože jsi bral houby? 341 00:37:56,883 --> 00:37:58,802 A muž v domě 342 00:37:58,885 --> 00:38:00,408 co má v plánu? 343 00:38:03,063 --> 00:38:04,895 Dobrý den? Liz? 344 00:38:04,978 --> 00:38:06,157 Ne, jsem tady. 345 00:38:06,240 --> 00:38:09,160 Malcolm šel do města, 346 00:38:09,243 --> 00:38:12,729 takže jsem tak nějak... šmírovat, ne šmírovat. 347 00:38:12,812 --> 00:38:15,210 Počkej, on tě tam nechal samotnou? 348 00:38:15,293 --> 00:38:17,516 Ano. Ale je to vlastně hezké. 349 00:38:17,599 --> 00:38:19,823 Ach, Liz. 350 00:38:19,906 --> 00:38:21,999 Nechtěl. Musel pracovat. 351 00:38:22,082 --> 00:38:24,654 Jo, musel pracovat kundička jeho manželky. 352 00:38:24,737 --> 00:38:26,177 Co to sakra, Mags? 353 00:38:26,260 --> 00:38:28,397 Poslouchej, já jen řeknu ti to na rovinu! 354 00:38:28,480 --> 00:38:30,573 -Víš, co jsi. -A co jsem já? 355 00:38:30,656 --> 00:38:33,576 -Nechci to říkat. -Jo, tak to ne. 356 00:38:33,659 --> 00:38:36,231 Jsi vedlejší, Liz. 357 00:38:36,314 --> 00:38:39,404 V pohodě. Díky. Jsem rád, že se na tebe mohu spolehnout. 358 00:38:40,143 --> 00:38:41,801 Chceš, abych pro tebe přišel? 359 00:38:41,884 --> 00:38:43,629 -Nemáš auto. -To není 360 00:38:43,712 --> 00:38:47,981 kdo bys měl být, někteří drželi ženu v domě. 361 00:38:48,064 --> 00:38:50,897 Zachováno? To je na hovno. Seru na tebe. 362 00:38:50,980 --> 00:38:53,419 -Zatraceně vydrž chvilku... -Ne, to je v pořádku. Ahoj. 363 00:38:58,379 --> 00:39:00,555 Zatracená svině. 364 00:39:12,611 --> 00:39:14,438 Ach můj bože! 365 00:39:25,667 --> 00:39:27,452 Co? 366 00:40:43,005 --> 00:40:44,484 Ježíši! 367 00:40:50,143 --> 00:40:51,927 Jak jste se dostali dovnitř? 368 00:40:53,320 --> 00:40:55,061 Teď jsem uvnitř. 369 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 já taky. 370 00:41:04,549 --> 00:41:05,854 jo... 371 00:41:08,074 --> 00:41:09,819 co se děje? 372 00:41:09,902 --> 00:41:11,730 Víš, co jsi. 373 00:41:16,952 --> 00:41:18,127 Darren je s tebou? 374 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 Vzbudíš děti. 375 00:41:31,532 --> 00:41:32,707 odkud jsi přišel? 376 00:41:34,535 --> 00:41:36,232 odkud jsi přišel? 377 00:41:37,843 --> 00:41:39,540 Vzdálená minulost. 378 00:41:43,675 --> 00:41:44,631 Tam. 379 00:41:54,076 --> 00:41:57,557 To je důvod, proč si děti myslí jsi jejich matka. 380 00:42:00,387 --> 00:42:02,215 ach... 381 00:42:19,145 --> 00:42:21,016 Sakra. 382 00:42:23,976 --> 00:42:25,412 Sakra! 383 00:42:35,204 --> 00:42:38,120 Sakra, sakra, sakra! 384 00:42:42,168 --> 00:42:43,212 Ó! 385 00:42:48,609 --> 00:42:49,610 Dobře. 386 00:43:47,799 --> 00:43:50,540 Už tě vidím! 387 00:43:51,585 --> 00:43:52,851 Buď hodný malý kluk z Westbridge 388 00:43:52,934 --> 00:43:54,719 a otevřete dveře. 389 00:43:56,155 --> 00:43:57,508 Co se stalo, stalo se, člověče. 390 00:43:57,591 --> 00:44:00,163 Přinesl jsem naše tradiční úlitby! 391 00:44:00,246 --> 00:44:01,856 Není tady. 392 00:44:02,727 --> 00:44:04,598 Uh... 393 00:44:09,734 --> 00:44:13,611 Co... co to zase bylo? Byla... byla to... Linda? 394 00:44:13,694 --> 00:44:15,653 Ne, uh, Liz, vlastně. 395 00:44:17,698 --> 00:44:18,960 Kde je Malcolm? 396 00:44:20,875 --> 00:44:23,273 Uh, musel se vrátit do města za pacientem. 397 00:44:23,356 --> 00:44:24,662 Každou chvíli se vrátí. 398 00:44:27,316 --> 00:44:30,319 Nechal tě tu samotnou na tvůj velký víkend? 399 00:44:31,103 --> 00:44:33,370 To... to není dobré. 400 00:44:33,453 --> 00:44:36,591 Je... Minka s tebou? 401 00:44:36,674 --> 00:44:38,418 Nechceš otevřít dveře? 402 00:44:38,501 --> 00:44:42,201 Jo, uh... já, uh... já... 403 00:44:43,681 --> 00:44:44,860 Možná bys měl vraťte se později. 404 00:44:44,943 --> 00:44:46,513 Chytil jsi mě uprostřed zdřímnout si a já... 405 00:44:46,596 --> 00:44:49,691 Jo, co kdybys mě nechal do domu mé vlastní rodiny? 406 00:44:49,774 --> 00:44:51,427 Děkuju. Budu rychlý. 407 00:44:57,607 --> 00:44:58,440 Do prdele. 408 00:45:08,009 --> 00:45:09,472 Kam řekl, že jde? 409 00:45:10,098 --> 00:45:12,191 Uh, do nemocnice vidět pacienta. 410 00:45:12,274 --> 00:45:13,580 Ó. 411 00:45:16,061 --> 00:45:19,238 A ty jsi jen, uh... flákat se? 412 00:45:19,804 --> 00:45:21,897 Ano. 413 00:45:21,980 --> 00:45:24,813 Líbí se ti tady? Cítíš se dobře? nebo... 414 00:45:24,896 --> 00:45:27,594 -Jo, to je dobrý. -Uh-huh. 415 00:45:30,684 --> 00:45:32,773 Takže jste měli dobrou večeři? 416 00:45:34,035 --> 00:45:37,086 co sis myslel? z dortu správce? 417 00:45:37,169 --> 00:45:38,736 Um, bylo to v pohodě. 418 00:45:39,911 --> 00:45:41,220 Jo? 419 00:45:41,303 --> 00:45:44,180 A cítíš se ospalý? 420 00:45:44,263 --> 00:45:46,090 Říkal jsi, že jsi měl šlofíka? 421 00:45:47,353 --> 00:45:49,050 Miluju šlofíky. 422 00:45:50,182 --> 00:45:52,884 Ale víš, co bude pokračovat v této párty? 423 00:45:52,967 --> 00:45:54,055 Co? 424 00:45:55,230 --> 00:45:57,275 Skotská! 425 00:46:00,540 --> 00:46:02,067 Opravdu nemám náladu. 426 00:46:02,150 --> 00:46:03,195 Heh. 427 00:46:06,285 --> 00:46:08,504 Malcolm má pravdu, víš. 428 00:46:10,768 --> 00:46:12,639 Něco tu je speciální o tobě. 429 00:46:14,467 --> 00:46:16,382 Nejsi jako všechny ostatní dívky. 430 00:46:17,818 --> 00:46:19,907 Jo, to říká. 431 00:46:21,430 --> 00:46:22,653 -Jeden drink? -Oh... 432 00:46:22,736 --> 00:46:24,825 Pojď. 433 00:46:26,696 --> 00:46:28,960 Jasně. Co sakra? 434 00:46:30,352 --> 00:46:32,010 Uh, víš kde jsou brýle? 435 00:46:32,093 --> 00:46:33,921 Mm-hmm. 436 00:46:35,662 --> 00:46:37,929 -Kam jdeš? -Uh... 437 00:46:38,012 --> 00:46:39,927 - Koupelna. -Dobře. 438 00:46:52,374 --> 00:46:54,768 Odejít! 439 00:47:01,296 --> 00:47:02,514 Hovno! 440 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 Ale to je v pořádku. 441 00:47:26,321 --> 00:47:28,106 Nemusíš mi volat zpátky, brácho. 442 00:50:43,997 --> 00:50:45,394 Dostali jste se do hlasové schránky 443 00:50:45,477 --> 00:50:47,048 Dr. Malcolma Westbridge. 444 00:50:47,131 --> 00:50:49,655 Um, Malcolme... 445 00:50:50,656 --> 00:50:51,922 Byl tady tvůj bratranec. 446 00:50:52,005 --> 00:50:54,138 Vypadal překvapeně, že jsem. 447 00:50:55,878 --> 00:50:57,749 Můžeš tu už být? 448 00:50:59,360 --> 00:51:03,538 ♪ ...nechci hrát na vašem dvoře ♪ 449 00:51:06,150 --> 00:51:09,374 ♪ Nemám tě rád 450 00:51:09,457 --> 00:51:12,286 ♪ Ještě 451 00:51:14,027 --> 00:51:17,034 ♪ Budete litovat 452 00:51:17,117 --> 00:51:20,120 ♪ Když mě uvidíš 453 00:51:21,730 --> 00:51:26,735 ♪ Klouzání dolů dveře našeho sklepa ♪ 454 00:51:30,043 --> 00:51:32,963 ♪ Nemůžeš křičet 455 00:51:33,046 --> 00:51:35,918 ♪ dolů náš dešťový sud 456 00:51:37,833 --> 00:51:38,969 Malcolme? 457 00:51:39,052 --> 00:51:44,231 ♪ Nemůžeš lézt naše jabloň ♪ 458 00:51:45,754 --> 00:51:52,631 ♪ Nechci hrát na vašem dvoře ♪ 459 00:51:54,241 --> 00:51:56,465 ♪ Pokud nemůžete být 460 00:51:56,548 --> 00:51:59,246 ♪ Dobře... 461 00:52:03,642 --> 00:52:04,598 Oh! 462 00:52:58,044 --> 00:52:59,132 Ó! 463 00:53:21,850 --> 00:53:23,461 Uh... 464 00:53:27,160 --> 00:53:30,162 Dobře. Tady to je. 465 00:54:01,368 --> 00:54:03,631 Ahoj. 466 00:54:04,545 --> 00:54:07,461 Sakra, omlouvám se. Mohl... 467 00:54:08,114 --> 00:54:10,555 Nějaká šance, že ještě jsi ochoten pro mě přijít? 468 00:54:10,638 --> 00:54:13,167 Sakra? 469 00:54:13,250 --> 00:54:16,909 Heh, já... já... jen se potřebuji dostat kurva odtud pryč. 470 00:54:16,992 --> 00:54:19,473 Uh... Je tu něco... 471 00:54:20,387 --> 00:54:22,785 Nevím, tohle... 472 00:54:22,868 --> 00:54:25,179 Něco je špatně. 473 00:54:25,262 --> 00:54:28,182 -Můžeš sem vstát? -Ach... ehm... 474 00:54:28,265 --> 00:54:30,571 Ano. Jistě, myslím. Samozřejmě... 475 00:54:32,399 --> 00:54:33,099 ...já jen... hodit... 476 00:54:33,182 --> 00:54:35,054 Nesnáším tu zasranou zemi. 477 00:54:38,927 --> 00:54:41,020 Oh... vystřihuješ? 478 00:54:41,103 --> 00:54:43,762 Co? 479 00:54:43,845 --> 00:54:46,243 Jen to říkám... na rovinu. 480 00:54:46,326 --> 00:54:48,981 Jsi... jsi přijdeš pro mě? 481 00:54:50,287 --> 00:54:52,206 Ne. 482 00:54:52,289 --> 00:54:53,985 Ty jsi matka. 483 00:54:56,336 --> 00:54:58,206 Co kurva jsi? mluvit?! 484 00:55:01,472 --> 00:55:03,608 Jen mi to řekni přijdeš si pro mě. 485 00:55:03,691 --> 00:55:07,086 Řekni mi, že jsi právě teď vymyslet auto. 486 00:55:09,654 --> 00:55:11,090 Maggie? 487 00:56:22,335 --> 00:56:24,036 Bůh! 488 00:56:24,119 --> 00:56:26,212 Liz. 489 00:56:26,295 --> 00:56:28,036 Volal jsem ti několikrát. 490 00:56:29,908 --> 00:56:32,828 Byli tu lidé. odcházím. 491 00:56:32,911 --> 00:56:35,047 No, ne... co? Uh, lidi... 492 00:56:35,130 --> 00:56:36,832 Ne. co tím myslíš, ty odcházíš? 493 00:56:36,915 --> 00:56:38,137 Hej, co se děje? 494 00:56:38,220 --> 00:56:41,702 Kdo sakra byla ta žena kdo se jen objeví? 495 00:56:42,529 --> 00:56:43,791 Žena, jaká žena? 496 00:56:45,663 --> 00:56:48,143 Stará dáma s taškou na hlavě? 497 00:56:49,014 --> 00:56:53,065 Je to ten... to je správce? 498 00:56:53,148 --> 00:56:55,633 já tomu nerozumím. A... tašku? Ona... dala tašku? 499 00:56:55,716 --> 00:56:58,288 Bylo to zatraceně děsivé a v prdeli! 500 00:56:58,371 --> 00:56:59,463 Měla... 501 00:56:59,546 --> 00:57:02,466 zasraný plastový pytel na její tváři! 502 00:57:02,549 --> 00:57:04,729 Jo. To zní hrozně. 503 00:57:04,812 --> 00:57:07,645 Promiň, zlato, ale můžeme prosím uklidni se? 504 00:57:07,728 --> 00:57:09,430 Ne, ne, ne, ne, ne! 505 00:57:09,513 --> 00:57:10,996 Tvůj... tvůj bratranec tu byl taky! 506 00:57:11,079 --> 00:57:12,258 -Právě zapadl. -Co? 507 00:57:12,341 --> 00:57:13,521 -Jo! -Darren s...? 508 00:57:13,604 --> 00:57:16,915 Jo, on jen vypadal pěkně překvapený 509 00:57:16,998 --> 00:57:19,193 že jsem tu byl taky. Co to sakra, Malcolme?! 510 00:57:20,437 --> 00:57:22,443 Je ještě tady? Darrene! 511 00:57:22,526 --> 00:57:24,314 Žádný! Nevím. 512 00:57:24,397 --> 00:57:26,055 Právě se objevil 513 00:57:26,138 --> 00:57:28,797 a pak odešel aniž bych cokoliv řekl. 514 00:57:28,880 --> 00:57:31,277 Nechal hodinky v tom zasraném dřezu. 515 00:57:31,360 --> 00:57:32,579 Neptej se mě! 516 00:57:37,497 --> 00:57:39,155 Co? Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 517 00:57:39,238 --> 00:57:41,418 Ne, ne, ne, ne. Prosím, prosím, prosím, prosím. 518 00:57:41,501 --> 00:57:42,288 -Ne, odcházím. -Nemůžeš jen tak odejít. 519 00:57:42,371 --> 00:57:44,160 odcházím. necítím se dobře. 520 00:57:44,243 --> 00:57:46,201 Já... já... Toto místo není... 521 00:57:50,031 --> 00:57:51,555 Tohle místo pro mě není to pravé. 522 00:57:54,993 --> 00:57:56,912 Dobře. Dobře. Dobře. 523 00:57:56,995 --> 00:57:59,828 Jen... Pojďme jen... 524 00:57:59,911 --> 00:58:02,918 Dobře? Jen půl hodiny. Potřebuji jen půl hodiny. 525 00:58:03,001 --> 00:58:05,573 Potřebuji jen... Já... já... musím udělat pár věcí. 526 00:58:05,656 --> 00:58:08,920 Jen... Ale co můžu dělat? Řekni mi, co chceš, abych udělal. 527 00:58:16,057 --> 00:58:18,407 Jdi prohledat dům! 528 00:58:19,060 --> 00:58:20,675 Prohledat dům? Dobře. 529 00:58:20,758 --> 00:58:24,287 Ujistěte se že jsou... všichni pryč! 530 00:58:24,370 --> 00:58:27,068 Dobře. Dobře. Přesvědčím se. Jasně. V pořádku. 531 00:58:30,245 --> 00:58:33,031 Dobře, sundej si kabát. Prosím, zlato. 532 00:58:35,686 --> 00:58:36,860 Bože můj. 533 00:58:39,080 --> 00:58:40,604 Je tu někdo? 534 00:58:43,694 --> 00:58:45,217 Ahoj? 535 00:58:52,311 --> 00:58:54,399 kde jsi, ty záludné svině? 536 00:58:59,666 --> 00:59:02,582 Je tu někdo? 537 00:59:20,905 --> 00:59:22,906 -VYPÍSKAT! -Ach můj bože. 538 00:59:27,955 --> 00:59:29,130 co to držíš? 539 00:59:30,436 --> 00:59:31,829 Hmm... 540 00:59:36,050 --> 00:59:38,753 Hmm? Oh, ano. 541 00:59:38,836 --> 00:59:40,881 Uh... 542 00:59:43,971 --> 00:59:45,455 Oh. 543 00:59:45,538 --> 00:59:47,453 Podívej, co jsem našel. 544 00:59:57,376 --> 00:59:58,693 Omlouvám se, že jsem tě nechal samotného. 545 00:59:59,378 --> 01:00:00,949 -Ano, jsi. -Mm-hmm. 546 01:00:01,032 --> 01:00:03,469 -Jsi čurák. -Ano, jsem. 547 01:00:04,165 --> 01:00:05,036 Ano. 548 01:00:14,523 --> 01:00:15,659 Dáme si skleničku? 549 01:00:15,742 --> 01:00:17,570 -Sklenici? -Jo. 550 01:00:19,006 --> 01:00:21,008 Pojď. 551 01:00:38,635 --> 01:00:44,249 ♪ Pokud někdy změňte názor ♪ 552 01:00:45,380 --> 01:00:47,473 ♪ O odchodu 553 01:00:47,556 --> 01:00:48,731 ♪ Necháváš mě za sebou 554 01:00:51,778 --> 01:00:52,997 Oh. 555 01:00:54,041 --> 01:00:55,826 Oh, rád tě vidím, jak se usmíváš. 556 01:00:58,002 --> 01:00:59,525 Hmm. 557 01:01:00,221 --> 01:01:01,570 Jsi lhář. 558 01:01:02,920 --> 01:01:04,182 Co? 559 01:01:05,574 --> 01:01:06,891 o čem to mluvíš? 560 01:01:08,055 --> 01:01:09,408 Jsi zatracený lhář. 561 01:01:09,491 --> 01:01:10,797 -Co? -Mm-hmm. 562 01:01:11,755 --> 01:01:14,109 Řekl jsi vrátíš se později. 563 01:01:14,192 --> 01:01:16,154 Ó. 564 01:01:16,237 --> 01:01:17,416 No, co na to říct? 565 01:01:17,499 --> 01:01:19,327 Nebyl žádný provoz na mostě. 566 01:01:25,116 --> 01:01:26,508 Jak se má paní Portnoyová? 567 01:01:29,294 --> 01:01:30,730 Kdo je paní Portnoyová? 568 01:01:38,912 --> 01:01:40,609 Ó. Heh. 569 01:01:42,307 --> 01:01:45,702 Jak strašná zima srdce lékaře může být. 570 01:01:47,747 --> 01:01:50,275 Jak rychle můžu odložte práci, když... 571 01:01:50,358 --> 01:01:54,885 když jsem... hledám na ženu, kterou miluji. 572 01:01:56,625 --> 01:01:58,584 -Hmm. -Mm. 573 01:02:01,369 --> 01:02:02,679 -Umřela. -Ach, ne. 574 01:02:02,762 --> 01:02:06,074 Jo, zemřela. Zemřela, um, pokojně. 575 01:02:06,157 --> 01:02:07,292 Mm-hmm. 576 01:02:07,375 --> 01:02:09,900 -Její děti byly po jejím boku. -Auu. 577 01:02:11,205 --> 01:02:15,866 Myslím... Myslím to je to... úplně nejvíc... 578 01:02:15,949 --> 01:02:18,477 -Jo. -...kdokoli z nás může požádat. 579 01:02:18,560 --> 01:02:20,475 -Jo, to je dobrý. -Mm-hmm. 580 01:02:22,564 --> 01:02:23,740 Jo. 581 01:02:24,741 --> 01:02:26,964 -Chceš víc? -Jasně. 582 01:02:27,047 --> 01:02:30,272 Ah Hej, hej! kam jdeš? 583 01:02:30,355 --> 01:02:32,013 Řekni mi, co chceš. Řekni mi to co chceš, dostanu to. 584 01:02:32,096 --> 01:02:33,928 -Koupelna. -Dobře. 585 01:02:34,011 --> 01:02:35,752 No, tam ti nepomůžu. 586 01:02:49,635 --> 01:02:51,811 Hloupý, hloupý, zasraný idiot. 587 01:03:00,428 --> 01:03:03,044 Cítíš se dobře? 588 01:03:03,127 --> 01:03:04,781 Hej, jen vteřinku. 589 01:03:05,782 --> 01:03:07,609 Prosím, řekněte mi nejsi těhotná. 590 01:03:08,872 --> 01:03:12,223 Uh, ne, jsem v pořádku. Jen čůrání. 591 01:03:14,225 --> 01:03:15,621 Proč odtamtud nevyjdeš 592 01:03:15,704 --> 01:03:16,972 takže o tom můžeme mluvit? 593 01:03:18,098 --> 01:03:19,277 Mluvit o čem? 594 01:03:19,360 --> 01:03:21,145 Ó. 595 01:03:22,537 --> 01:03:24,239 Není to tak, jak si myslíš. 596 01:03:24,322 --> 01:03:27,064 Takže nejste vdaná? 597 01:03:30,197 --> 01:03:32,329 Nebyl jsi jen ve městě se svou ženou? 598 01:03:34,767 --> 01:03:36,555 Nebyl jsem ve městě se svou ženou. 599 01:03:36,638 --> 01:03:38,335 Nejsem vdaná. 600 01:03:44,603 --> 01:03:47,258 Podívej, Liz, Posral jsem se a tys mě chytil. 601 01:03:51,828 --> 01:03:53,830 Pojď, jen otevři dveře. 602 01:03:59,183 --> 01:04:00,890 jen chci abych si o tom promluvil. 603 01:04:15,547 --> 01:04:17,988 Opravdu se nezamyká. Uh... 604 01:04:18,071 --> 01:04:21,031 Je to jen, je to pohostinnější aby to tak bylo. 605 01:04:21,988 --> 01:04:23,207 Co... co to je? 606 01:04:26,558 --> 01:04:29,735 - Můžu to vidět? -Kdo to je? 607 01:04:31,302 --> 01:04:33,086 Kdo to sakra je? 608 01:04:35,393 --> 01:04:36,873 Bylo to dávno. 609 01:04:40,572 --> 01:04:43,444 To jsi ty, že? Jak se sakra máš? 610 01:04:48,145 --> 01:04:50,408 Já... já... chci teď odejít. 611 01:04:51,191 --> 01:04:52,457 já... 612 01:04:52,540 --> 01:04:54,847 rozumím, ale nemůžu ti to dovolit. 613 01:04:55,587 --> 01:04:57,719 Nemůžeš mi to nechat udělat?! 614 01:04:58,416 --> 01:05:00,461 Kdo sakra jsi?! 615 01:05:02,681 --> 01:05:04,600 Jsem Malcolm Westbridge. 616 01:05:04,683 --> 01:05:06,210 Jsem tvůj přítel. Jsem tvůj milenec. 617 01:05:06,293 --> 01:05:08,125 Jsem stejný muž že znáš rok. 618 01:05:08,208 --> 01:05:09,779 Jsem lékař. Jsem slušný chlap. 619 01:05:09,862 --> 01:05:12,106 Když můžu, zachraňuji životy. Když nemůžu, tak nemůžu. 620 01:05:13,866 --> 01:05:16,612 Ale je toho hromada i jiných věcí. 621 01:05:16,695 --> 01:05:17,870 Chci jít. 622 01:05:19,654 --> 01:05:21,965 rozumím. Je to jen... 623 01:05:22,048 --> 01:05:25,399 Hmm. 624 01:05:27,401 --> 01:05:29,320 Můžeme jen sedět v obývacím pokoji, 625 01:05:29,403 --> 01:05:32,149 víš, jen chvilku mluvit? 626 01:05:32,232 --> 01:05:33,647 Nesedím kurva. 627 01:05:36,758 --> 01:05:39,196 Je to hezký dobrá nabídka, zvažuji. 628 01:05:39,979 --> 01:05:41,981 Ó. 629 01:05:45,245 --> 01:05:47,030 Pojď. 630 01:05:59,564 --> 01:06:03,089 Záleželo by na tom kdybych to řekl, ehm... 631 01:06:04,612 --> 01:06:06,310 Nikdy jsem nechtěl, abys trpěl? 632 01:06:07,833 --> 01:06:10,096 Protože tě miluji. já ano. 633 01:06:11,924 --> 01:06:14,579 A co se má stát není marné. 634 01:06:18,191 --> 01:06:20,458 to je nejkrásnější akt lásky 635 01:06:20,541 --> 01:06:22,326 člověk se mohl kdy dopustit. 636 01:06:25,372 --> 01:06:26,895 Dáváš mi život. 637 01:06:33,554 --> 01:06:36,383 Malcolme, cokoliv si myslíš musíš mi říct, jen... 638 01:06:38,559 --> 01:06:40,652 Jen se vrať ke své rodině. 639 01:06:40,735 --> 01:06:43,042 A nech mě jít. 640 01:06:46,045 --> 01:06:47,659 Jeden kousek dortu. Jeden! 641 01:06:47,742 --> 01:06:49,052 Jeden kousek dortu, 642 01:06:49,135 --> 01:06:52,312 a lev se promění v beránka, liknavý a malátný. 643 01:06:53,966 --> 01:06:55,620 Předpokládalo se vyřadit tě. 644 01:06:56,447 --> 01:06:57,495 Ale musel jsi jít napřed 645 01:06:57,578 --> 01:06:58,839 a sníst to celé. 646 01:07:00,668 --> 01:07:03,410 Ty jsi... měl bych víš, že budeš jiný. 647 01:07:07,458 --> 01:07:10,852 Prezentují se vám jako ženám, že? 648 01:07:13,464 --> 01:07:15,161 Protože nejsou. 649 01:07:16,162 --> 01:07:20,605 Po pravdě, já... já... já nevím, co jsou zač, 650 01:07:20,688 --> 01:07:23,347 a znám je dlouho, dlouhou dobu. 651 01:07:23,430 --> 01:07:25,389 Uh... 652 01:07:26,259 --> 01:07:28,609 -Malcolme... -Ano, Liz? 653 01:07:29,610 --> 01:07:31,830 Co to kurva mluvíš o tom? 654 01:07:36,791 --> 01:07:38,623 Ano, Darren a já, byli jsme... byli jsme děti 655 01:07:38,706 --> 01:07:40,317 když jsme našli jejich matku... 656 01:07:41,840 --> 01:07:43,711 v tom potoce, co jsi viděl. 657 01:07:44,669 --> 01:07:47,454 To bylo před více než 200 lety. 658 01:07:50,283 --> 01:07:52,851 Ale nějak, vypadáš přesně jako ona. 659 01:07:55,375 --> 01:07:56,598 Byla to krásná žena 660 01:07:56,681 --> 01:07:58,335 jejich matka. 661 01:07:59,379 --> 01:08:00,645 Ale byla narušitelem 662 01:08:00,728 --> 01:08:02,338 na pozemku mého otce. 663 01:08:09,085 --> 01:08:11,047 Viděli jsme ji už mnohokrát, 664 01:08:11,130 --> 01:08:14,873 tančí nahá v řece světlem měsíce. 665 01:08:18,355 --> 01:08:19,660 A to nebylo povoleno. 666 01:08:32,369 --> 01:08:33,930 Hodili jsme ji s prasaty... 667 01:08:34,675 --> 01:08:35,898 ...nestarám se o ni 668 01:08:35,981 --> 01:08:37,851 nebo cokoli jiného bastarda nesla. 669 01:09:23,985 --> 01:09:27,162 Když jsme se vrátili, viděli jsme, že porodila. 670 01:09:29,600 --> 01:09:31,601 Ale k čemu? 671 01:10:40,497 --> 01:10:41,672 Malcolm... 672 01:10:43,151 --> 01:10:45,283 j... nech mě jít. 673 01:10:46,807 --> 01:10:48,635 Nech mě odejít. 674 01:10:50,637 --> 01:10:53,122 Tak pohádka pokračuje, 675 01:10:53,205 --> 01:10:55,385 pokorný rybář kreslí v jeho linii 676 01:10:55,468 --> 01:10:58,214 a najde v pasti na háčku ryba. 677 01:10:58,297 --> 01:11:01,609 Pokornému rybáři, ryba mluví, 678 01:11:01,692 --> 01:11:05,435 hlas unikající ze svého... bílé a pulzující hrdlo. 679 01:11:06,827 --> 01:11:08,920 "Modli se, milý pane, 680 01:11:09,003 --> 01:11:10,705 hoď mě zpátky do mého oceánu,“ 681 01:11:10,788 --> 01:11:12,877 umírající ryba říká, 682 01:11:13,617 --> 01:11:15,749 "a já ti dám tři přání." 683 01:11:18,186 --> 01:11:20,537 Proč ne ryba přát si to? 684 01:11:21,755 --> 01:11:24,105 Proč to neuděluje sám svou vlastní svobodu? 685 01:11:25,411 --> 01:11:27,283 Možná proto, že ví... 686 01:11:28,414 --> 01:11:31,461 není to nic jiného než ryba. 687 01:11:33,289 --> 01:11:34,946 Stvoření kteří bydlí v tomto domě, 688 01:11:35,029 --> 01:11:36,335 v těchto lesích... 689 01:11:39,251 --> 01:11:40,952 jsou to ryby na háku, 690 01:11:41,035 --> 01:11:44,739 neschopný si představit jejich vlastní svobody. 691 01:11:44,822 --> 01:11:48,395 Zatímco my, perfektní malí chlapci z Westbridge, 692 01:11:48,478 --> 01:11:50,393 vidíme, že naše přání byla splněna po celou dobu. 693 01:11:51,655 --> 01:11:54,353 Je nám dán věčný život 694 01:11:55,136 --> 01:11:56,838 zatímco se krčí a krčí 695 01:11:56,921 --> 01:11:59,619 a krmit se ve stínech našich domů, 696 01:12:00,707 --> 01:12:03,188 neviděný a nemilovaný, 697 01:12:04,320 --> 01:12:07,061 stojící ve vlastním chcanku. 698 01:12:08,672 --> 01:12:10,543 A když dostanou hlad, 699 01:12:11,631 --> 01:12:12,549 ...když kvílení 700 01:12:12,632 --> 01:12:15,813 jejich návaly hladu rostou 701 01:12:15,896 --> 01:12:18,420 příliš hlasité pro sousedy, 702 01:12:22,033 --> 01:12:23,294 krmíme je. 703 01:12:43,968 --> 01:12:45,491 Malcolm... 704 01:12:47,406 --> 01:12:48,973 miluješ mě. 705 01:12:50,235 --> 01:12:51,458 Řekl jsi to. 706 01:12:51,541 --> 01:12:53,416 Ano, a to... to je... proto 707 01:12:53,499 --> 01:12:57,072 Já... nezůstávám se dívat nebo poslouchat, když se to stane. 708 01:12:57,155 --> 01:13:00,158 Uh... Malcolme, pojďme zpátky. 709 01:13:01,725 --> 01:13:04,993 Chci se vrátit... 710 01:13:05,076 --> 01:13:07,295 do předtím. 711 01:13:08,340 --> 01:13:11,173 Mm-hmm, když jsme to nevěděli navzájem, 712 01:13:11,256 --> 01:13:12,348 do té doby. 713 01:13:12,431 --> 01:13:15,260 Můžeme to udělat? 714 01:13:17,218 --> 01:13:18,916 Můžeme to udělat? 715 01:13:21,092 --> 01:13:24,360 Právě když... nevěděli jsme... 716 01:13:24,443 --> 01:13:26,314 nic z toho jsme nevěděli? 717 01:13:32,146 --> 01:13:33,543 Zemřeš, Liz. 718 01:13:33,626 --> 01:13:36,586 Ach můj... 719 01:13:38,718 --> 01:13:40,720 Takže můžu... 720 01:13:42,592 --> 01:13:44,244 žít trochu déle. 721 01:13:46,030 --> 01:13:47,814 Stane se to v tomto domě. 722 01:13:50,077 --> 01:13:51,601 Dřevěná krabice na vaši rakev. 723 01:13:53,951 --> 01:13:55,866 Kéž by to tak nebylo. 724 01:13:57,389 --> 01:13:58,999 Oh, opravdu ano. 725 01:14:00,436 --> 01:14:01,611 Ale je to tak. 726 01:14:10,837 --> 01:14:12,539 Buďte vděční, že nejsem moji sousedé 727 01:14:12,622 --> 01:14:15,150 po cestě na Teacup Road. 728 01:14:15,233 --> 01:14:17,544 Stojící vedle nich, Darren a já jsme byli 729 01:14:17,627 --> 01:14:19,455 perfektní malí pánové. 730 01:14:26,244 --> 01:14:27,811 Místo utěsní. 731 01:14:28,638 --> 01:14:30,421 Neptej se mě jak, je to jejich kouzlo. 732 01:14:37,037 --> 01:14:39,170 SAKRA! 733 01:14:39,910 --> 01:14:43,042 Ne, ne, ne... 734 01:15:32,615 --> 01:15:34,530 ach... 735 01:16:12,524 --> 01:16:14,221 Ach! Ach! 736 01:17:41,178 --> 01:17:46,662 ♪ Nechci hrát na vašem dvoře ♪ 737 01:17:48,881 --> 01:17:52,280 ♪ Nemám tě rád 738 01:17:52,363 --> 01:17:55,671 ♪ Ještě 739 01:17:56,976 --> 01:18:00,027 ♪ Budete litovat 740 01:18:00,110 --> 01:18:03,200 ♪ Když mě uvidíš 741 01:18:04,636 --> 01:18:09,859 ♪ Klouzání dolů dveře našeho sklepa ♪ 742 01:18:12,731 --> 01:18:15,869 ♪ Nemůžeš křičet 743 01:18:15,952 --> 01:18:18,998 ♪ dolů náš dešťový sud 744 01:18:20,870 --> 01:18:26,092 ♪ Nemůžeš lézt naše jabloň ♪ 745 01:18:28,834 --> 01:18:35,406 ♪ Nechci hrát na vašem dvoře ♪ 746 01:18:36,973 --> 01:18:42,282 ♪ Pokud na mě nemůžeš být hodný 747 01:19:11,572 --> 01:19:15,445 ♪ Nemůžeš křičet náš dešťový sud ♪ 748 01:19:18,492 --> 01:19:23,018 ♪ Nemůžeš lézt naše jabloň ♪ 749 01:19:25,369 --> 01:19:31,201 ♪ Nechci hrát na vašem dvoře ♪ 750 01:19:32,506 --> 01:19:37,294 ♪ Pokud na mě nemůžeš být hodný 751 01:19:39,818 --> 01:19:41,427 Hádej, co jsem našel? 752 01:19:51,090 --> 01:19:52,177 Ahoj, Julie. 753 01:19:55,225 --> 01:19:56,225 Čau, Leslie. 754 01:19:59,011 --> 01:19:59,968 Františka. 755 01:20:04,843 --> 01:20:05,800 Louise. 756 01:20:11,154 --> 01:20:12,372 Seznamte se s Liz. 757 01:21:01,378 --> 01:21:03,249 ach... 758 01:23:25,174 --> 01:23:27,437 Co sakra? 759 01:24:22,231 --> 01:24:23,274 co jsi? 760 01:24:25,103 --> 01:24:26,365 Vaše děti. 761 01:24:30,326 --> 01:24:33,155 A všechny ženy která přišla předtím. 762 01:29:06,471 --> 01:29:07,950 ŽÁDNÝ! 763 01:29:09,169 --> 01:29:11,040 ŽÁDNÝ! 764 01:29:12,216 --> 01:29:14,435 ŽÁDNÝ! NE... 765 01:29:45,641 --> 01:29:47,773 Ah... 766 01:29:53,344 --> 01:29:55,171 Ah... 767 01:29:58,784 --> 01:30:00,960 Pomoc! 768 01:30:02,745 --> 01:30:04,094 Pomoc! 769 01:30:08,838 --> 01:30:10,666 Hej! 770 01:30:11,580 --> 01:30:13,059 Pomoc! 771 01:30:17,455 --> 01:30:18,848 Ráno. 772 01:30:20,676 --> 01:30:22,246 Liz? 773 01:30:22,329 --> 01:30:23,243 Oh, díky bohu. 774 01:30:24,984 --> 01:30:26,856 Odřízněte mě odsud. 775 01:30:28,335 --> 01:30:29,206 Prosím. 776 01:30:35,647 --> 01:30:37,170 Prosím. 777 01:30:38,128 --> 01:30:40,173 Prosím! 778 01:30:55,667 --> 01:30:57,321 Liz, co ti udělali? 779 01:30:59,454 --> 01:31:01,895 Požádali mě, abych zůstal. 780 01:31:01,978 --> 01:31:04,023 Ale tohle je můj... 781 01:31:04,981 --> 01:31:06,286 Tohle je můj dům. 782 01:31:08,767 --> 01:31:10,033 Ó. 783 01:31:10,116 --> 01:31:12,384 Tady jsem pánem já! 784 01:31:12,467 --> 01:31:15,513 Žiješ tady protože tady bydlím. 785 01:31:16,819 --> 01:31:19,474 Ne... nechci žádné. 786 01:31:20,126 --> 01:31:21,301 Malcolm. 787 01:31:23,782 --> 01:31:25,480 -Ó. -Žádné nechci. 788 01:31:29,048 --> 01:31:31,442 Mm. Malcolme, poslouchej... 789 01:31:32,443 --> 01:31:33,883 Tato vidlička jede do tvé tváře 790 01:31:33,966 --> 01:31:35,711 tak či onak. 791 01:31:35,794 --> 01:31:37,317 Může také dobře chutnat. 792 01:31:38,231 --> 01:31:40,320 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 793 01:31:42,192 --> 01:31:45,108 Ty ne. jsem v pohodě. 794 01:31:47,327 --> 01:31:48,893 Teď přichází letadlo. 795 01:31:56,380 --> 01:31:58,468 To je dobrá maličkost Chlapec z Westbridge. 796 01:32:14,485 --> 01:32:15,704 Oh, Malcolme. 797 01:32:22,101 --> 01:32:23,450 Byl jsi ten... 798 01:32:24,582 --> 01:32:26,452 Opravdu jsem miloval. 799 01:32:28,020 --> 01:32:30,109 Vsadím se, že říkáš to všem holkám. 800 01:33:21,813 --> 01:33:23,906 ♪ Musel jsem to projít 801 01:33:23,989 --> 01:33:27,693 ♪ Asi milion dívek 802 01:33:27,776 --> 01:33:31,910 ♪ Miluji je a nechám je na pokoji ♪ 803 01:33:35,044 --> 01:33:40,397 ♪ Bylo mi to jedno jak moc plakali, ne pane ♪ 804 01:33:41,311 --> 01:33:45,228 ♪ Slzy jim odešly jsem studený jako kámen ♪ 805 01:33:46,490 --> 01:33:51,538 ♪ Ale pak jsem se zbláznil a zamiloval se ♪ 806 01:33:53,236 --> 01:33:58,110 ♪ Zbláznil jsem se a zamiloval se ♪ 807 01:33:59,634 --> 01:34:06,634 ♪ Zbláznil jsem se a zamiloval se ♪ 808 01:34:12,037 --> 01:34:15,392 ♪ To bývalo, když jsem viděl 809 01:34:15,475 --> 01:34:17,830 ♪ Dívka, která se mi líbila 810 01:34:17,913 --> 01:34:23,701 ♪ Vytáhl bych svou knihu a napište její jméno ♪ 811 01:34:24,702 --> 01:34:27,883 ♪ Ale když se dostala tráva trochu zelenější ♪ 812 01:34:27,966 --> 01:34:31,143 ♪ Na druhé straně 813 01:34:32,536 --> 01:34:37,153 ♪ Prostě bych tu stránku vytrhl 814 01:34:37,236 --> 01:34:42,415 ♪ Ale pak jsem se zbláznil a zamiloval se ♪ 815 01:34:44,069 --> 01:34:48,251 ♪ Zbláznil jsem se a zamiloval se ♪ 816 01:34:48,334 --> 01:34:50,340 ♪ Od té doby, co jsem tě poznal, zlato 817 01:34:50,423 --> 01:34:53,343 ♪ Zbláznil jsem se a spadl ♪ 818 01:34:53,426 --> 01:34:56,608 ♪ Zamilovaný 819 01:34:56,691 --> 01:35:01,565 ♪ Zbláznil jsem se a zamiloval se ♪ 820 01:35:09,747 --> 01:35:12,750 ♪ Oh 821 01:35:16,101 --> 01:35:19,104 ♪ Oh 822 01:36:13,376 --> 01:36:15,944 ♪ Sám o sobě zdarma 823 01:36:16,466 --> 01:36:18,381 ♪ Takhle jsem býval ♪ 824 01:36:19,425 --> 01:36:21,558 ♪ Ale od té doby, co jsem tě poznal, zlato 825 01:36:22,646 --> 01:36:25,609 ♪ Láska mě drží 826 01:36:25,692 --> 01:36:31,046 ♪ Woo, drží se to teď na mě, jo ♪ 827 01:36:32,612 --> 01:36:37,487 ♪ Nemůžu tě pustit, zlato